Ich möchte mal hin und wieder hier ein paar schweizer Wörter und ihre deutsche Übersetzung festhalten. Wer mich mal besuchen kommt kann diese ja vorher ein bisschen studieren damit er weiß was ihn erwartet . Im Großen und Ganzen sollte erwähnt werden, dass das was wir in Deutschland großteils als Schweizerdeutsch verstehen das Schweizer Hochdeutsch ist, was so relativ selten in der Schweiz gesprochen wird und auch nur dann wenn der Schweizer merkt das er einen deutschen gegenüber hat der Probleme hat das Schweizerdeutsch zu verstehen. Ich selbst habe ungefähr 3 Monate gebraucht um in etwa aus dem Sinn heraus zu verstehen was gesagt wurde . Das ganze ist eben nicht nur ein Dialekt, sondern eine eigene Sprache. Ausserdem ist generell Dialekt sprechen in der Schweiz, im Gegensatz zu Deutschland, in allen Gesellschaftsschichten angesehen. Und auch im Schweizerdeutschen gibt es unterschiedlichste Dialekte die sogar soweit gehen das ein Schweizer aus St. Gallen einen Schweizer aus dem Wallis nicht 100%ig versteht.
Man sollte es auch als deutscher sein lassen Schweizerdeutsch zu sprechen wenn man es nicht kann. Das ganze ist dann so albern wie wenn ein Kölner versucht sächsisch zu sprechen oder ein Hamburger Berlinerisch.
Lektion heute: Wörter die auf Schweizerdeutsch eine andere Bedeutung haben als im Deutschen.
(Schweizerdeutsch links, die deutsche Übersetzung rechts)
Pfanne – Topf
schmecken, schmöcken – riechen
Depot – Pfand
Estrich – Dachboden
Sack (auch in Form von Hosensack, Sackgeld, Sackmesser etc.) – Tasche
heben – halten, festhalten
Rahm – Sahne
Müsli – Mäuse (nicht zu verwechslen mit Müesli – Müsli )
Peperoni – Paprika (Peperocinis sind dann die Peperonis)
springen – laufen
stossen – drücken, schieben
wischen – kehren
(nur ein Auszug, kein Ansprcuh auf vollständigkeit)
der plan wurde umgesetzt. so gab es ein hineingrillen, eine filmpremiere und am eigentlichen herrentag eine wanderung im harz. bei schönstem wetter, so sah es jedenfalls so lange aus bis wir vor die tür traten. dann fing es nämlich pünktlichst zu regnen an, gelegentlich unterbrochen von regenpausen. wir arbeiteten uns derweil in unglaublichen 1,5h bis zum westlichen ortsrand von werniwood vor. hier hat das wetterchen dann aber voll zugeschlagen und uns in einen unterschlupf gezwungen. dort verweilten wir bei gewitter, bis wir keine lust mehr auf verweilen hatten und einfach bei gewitter weiter sind .irgendwann haben wir dann, dass erste etapenziel erreicht. dort hat es dann auch aufgehört mit regnen. zum glück für den gesamten restlichen tag .so konnten wir das angenehme wetter die restlich strecke genießen und der eigene hund (noch mit langem fell) und wg-gasthund konnten wieder trocknen. irgendwann abends dann schlag kaputt angekommen, noch schön pizza gefuttert und wegen sauerstoffüberdosis umgefallen.
so ihr lieben, hiermit überreiche ich die links für das herunterladen des films und gebe noch ein paar anmerkungen zu ebend diesem ab den film gibt es in zwei versionen, wobei sich nur die musikalische untermalung unterscheidet. beide versionen sind etwa 1 gig gross und werden mit freundlicher unterstützung vom t-mode gehostet. ach so passwort sollte jenes, wie bereits angedroht, sein.
falls wer mit will: wir werden, auf vielfachen wunsch, am wochenende vom 15./16. august mal wieder den brocken erklimmen. ist noch ne weile hin, so könnt ihr das schon mal in eurem terminkalender einzementieren!
aus aktuellem anlass, hier mal wieder ein post zum thema zockerei (hatten wir ja schon lang nicht mehr).
starten möchte ich mal mit einem brettspiel .als superhelden/schurken-fan konnte ich mir das spiel marvel heroes nicht entgehen lassen, hatte ich neulich mal was drüber gelesen, glaube im zusammenhang damit, dass im ami-land langsam das siedler von catan-fieber ausbricht. jedenfalls spielt man hier ein heldenteam und aber auch einen superschurken für einen anderen spieler (was fast mehr spass macht). irre komplex ist es! es gibt glaub ich alleine 10 verschiedene kartensorten und wirklich viele regeln und dazugehörige ausnahmen von der ausnahme. aber nach dem ich mich dann in 1h durch die anleitung gekämpft habe, spielt es sich doch erstaunlich gut, können wir dann gerne mal in berlin (max 4 spieler, oder teams halt irgendwie (ich nehm die mb als schurkenspieler)).
etwas eher als ursprünglich (sommerfest) veranschlagt, habe ich es geschafft den urlaubsfilm auf erträgliche 90min zu kürzen. super viele sachen rausgeworfen (gibts dann als addon beim nächsten mal) oder gerafft. vertont in zweifacher ausführung (dazu später mehr) und mit kleinen animatiönchen kapiteluiert (fantasiewort). hier schon mal ein kleiner teasertrailer vom bruder gemacht, sind eigentlich nur 2 bilder und ton, aber macht lust auf mehr .und hat dann auch das gleiche passwort, wie später der film, nämlich die anfangsbuchstaben der städte in denen die teilnehmer wohnen, in klein und alphabetisch sortiert, wobei froni boni bei ulm wohnt und tmode schon in hannover. wers nicht zusammengepuzzelt bekommt, kann sich auch bei mir melden
so, was mach ich jetzt eigentlich mit meiner neuen freizeit, vielleicht zocken?
. Im Großen und Ganzen sollte erwähnt werden, dass das was wir in Deutschland großteils als Schweizerdeutsch verstehen das Schweizer Hochdeutsch ist, was so relativ selten in der Schweiz gesprochen wird und auch nur dann wenn der Schweizer merkt das er einen deutschen gegenüber hat der Probleme hat das Schweizerdeutsch zu verstehen. Ich selbst habe ungefähr 3 Monate gebraucht um in etwa aus dem Sinn heraus zu verstehen was gesagt wurde 
. Das ganze ist eben nicht nur ein Dialekt, sondern eine eigene Sprache. Ausserdem ist generell Dialekt sprechen in der Schweiz, im Gegensatz zu Deutschland, in allen Gesellschaftsschichten angesehen. Und auch im Schweizerdeutschen gibt es unterschiedlichste Dialekte die sogar soweit gehen das ein Schweizer aus St. Gallen einen Schweizer aus dem Wallis nicht 100%ig versteht.
.so konnten wir das angenehme wetter die restlich strecke genießen und 
